Voi Jumala! Senkin huora!
Kenestä sinä uneksit?
Haaskaat ruokaa sioille tuolla tavalla?
Kunpa elefantit talloisivat sinut jalkoihinsa ja hevoset murskaisivat!
Itsepäinen, häpeällinen, typerä hölmö!
Tottelematon hullu!
Sinä et koskaan kuuntele!
Voi taivaan tähden!
Haista sitä, haista tuota purkkia! - Madam, suokaa minulle anteeksi!
Rouva Hien, ettekö te voi haistaa purkkia? - Kuinka te uskallatte kiistellä minun kanssani!
Minäkö antaiisin anteeksi sinulle? Entä minun sikapurkkini?
Madame, en minä uneksinut!
Että sinä uskallat käyttäytyä näin!
Palvelija! Minä omistan sinut! Kiisteletkö sinä minun kanssani?
Senkin kiittämätön! Minä hakkaan sinut kuoliaaksi!
Tästä lähtien minä kiellän sinua tapaamasta ketään!
Kuuletko sinä minua?
Kyllä, Madame. - Ymmärrätkö sinä mitä sinun pitää tehdä tänään iltapäivällä?
Kyllä, minä ymmärrän.
Minun on pyydystettävä rapuja ja etanoita ja laitettava keittoa teille tänä iltana.
Miksi sinä sitten istut siinä? Mene jo!
Kun ilta saapuu, tulee pelto olemaan pimennettynä.
Tulekin takaisin tyhjin käsin, niin sinä olet kuollut!
Minä hakkaan sinusta päivänvalon ulos!
Te säikytit minut.
Miksi sinä tuijotat minua tuolla tavalla?
Tule lepäämään hetkeksi. Minä autan sinua myöhemmin.
Pakene minun kanssani.
Pakene?
Mihin?
Minä en ole varma.
Näin köyhä kuin minä olen, mitä muuta minä voisin tehdä kuin olla jonkun palvelija?
Vaikka minun pitäisi kerjätä,
tai tehdä töitä kuin puhveli tai koira pitääkseni huolta sinusta, olisin silti onnellinen.
Minä toivon että saan sinut pois täältä.
Ettei hän voi enää pahoinpidellä sinua.
Minä lupasin saada sinut ulos täältä.
Mitä sinä teet täällä?
Sitten Viet Minh nousi kapinaan joka puolella ja teki minusta hullun.
Oletteko te tietoinen siitä, herra Kuvernööri?
Kyllä, olen kuullut.
Älkää pelätkö, Kapteeni. Minun kylässäni voitte levätä.
Levätä ja juoda kunnes olette humalassa.
Yksikään Viet Minh ei uskalla toimia täällä.
Jos joku vain henkäiseekin kuten Viet Minh
minä laitan sotilaani kuristamaan hänet, kahlitsemaan hänet ja lähettämään hänet
eturintamalle inhimilliseksi ammusten ruoaksi ranskalaisille.
Näettekö tuota.
Juokaa, olkaa hyvä, Kapteeni.
Älkää haaskatko aikaanne
murehtimalla lapsista jotka tekevät vallankumousta bambukepeillä.
Kyttyräselkä, minne sinä olet menossa?
Mitä sinä teet herra Kuvernöörin riisillä?
Armahtakaa minua. Olkaa hyvä, älkääkä kertoko herra Kuvernöörille.
Rouva Mui ja hänen lapsillaan ei ole ollut mitään syötävää moneen päivään.
Minä varastan riisiä heille syötäväksi.
Olkaa ystävällinen, sydämellinen, älkää kertoko herra Kuvernöörille.
No, sinun on parasta pitää kiirettä. Jos herra Kuvernööri saa tietää, saat suuria vaikeuksia.
Kyllä.
Kyttyräselkä, missä sinä olet? Tule tänne välittömästi!
Herra Kuvernööri kutsuu minua!
Tässä. Anna minä autan sinua sen kanssa.
Kyllä.
Kyttyräselkä. - Niin, Madame.
Jos herra Kuvernööri kysyy minua, sano hänelle
että olen mennyt tapaamaan Rouva Hoi'ta. Ymmärrätkö? - Kyllä, Madame.
Rakkaani, mikä vei sinulta näin kauan?
Minä olen odottanut sinua jo tunteja.
Minun oli odotettava että Madame lähti ennen kuin pääsin tulemaan.
Katso tänne.
Tämä valkoinen silkkipuku on jollain tavalla liittynyt elämääni.
En tiedä mistä se on tullut.
Tiedän vain että lapsena
minut oli kääritty siihen ja jätetty banyan-puun juurelle.
Minä en tiedä mistä esivanhempani olivat kotoisin
tai keitä vanhempani olivat.
Koska niin pitkälle kuin minä voin muistaa olen ollut puhvelipoika
ja sitten palvellut herra Kuvenööriä.
Mutta minä olen säästänyt tätä valkoista silkkipukua viimeiset kaksikymmentä vuotta.
Se on kaikkein kallein asia jonka minä omistan.
Jos sinä todella rakastat minua,
niin ole hyvä ja hyväksy tämä vastaan häälahjana minulta sinulle.
Ole hyvä ja pukeudu tähän pukuun, rukoile Buddhaa
ja ota se kihlajaislahjana.
Mitä sinä rukoilet Buddhalta?
Mitä sinä toivot?
Minä toivon vain yhtä asiaa, mutta en kenties koskaan saa sitä.
Että saisin mennä kanssasi naimisiin.
Me rakastamme toisiamme. Ja minä kuulun jo sinulle.
Mitä sillä on väliä, olemmeko me naimisissa?
Onni on olla naimisissa sen kanssa jota rakastaa.
Se on parempi kuin omistaa lehmäkarjaa tai puhveleita.
Rakkaani, minä en tarvitse suurta vatia betelpähkinöitä punaisella silkillä.
Mutta jos sinä vielä haluat naida minut,
ota tämä betelpähkinä ja istuta se.
Kun se kantaa hedelmiä, me menemme naimisiin.
Mitä jos... se ei kanna hedelmiä?
Jos sinä todella rakastat minua, niin se kantaa varmasti.
Ole hyvä ja soita minulle jotain.
Jos sinä et ole Viet Minh,
miksi sinä sitten varastat minun riisiäni?
Vain Viet Minh uskaltaisi tehdä niin.
Kuinka monta kertaa sinä olet varastanut minulta aikaisemmin?
Sinä varastit minulta riiisiä ruokkiaksesi Viet Minh'iä
kapinoidaksesi minua vastaan, eikö niin? Puhu!
Olkaa hyvä, Herra ja Madame, minä olen viaton...
tuhat kumarrusta teille.
Minä en ole Viet Minh.
Teillä on taivaan valo, näette kauas ja laajalle.
Herra ja Madame...
...se ei ollut hän.
Se olin minä joka teki tuon rikoksen.
Minä varastin tuon riisin mutta minä en ole Viet Minh.
Riisin varastaminen tarkoittaa että sinä olet Viet Minh.
Ymmärrätkö sinä, senkin narttu!
Se olit siis sinä?
Kuinka sinä uskallat purra kättä joka ruokkii sinua?
Minä olen ollut niin sokea.
Jumalan tähden, sinä kuuntelit Viet Minh'iä.
Sinä varastit meidän riisiämme!
Senkin äpärä!
KIrottu!
Kenelle sinä varastit sen?
Oletko sinä mykkä?
Sinun rikoksesi vaatii kuolemantuomion.
Vartija, sitokaa hänet kiinni.
Antakaa hänelle sata raipaniskua, heti!
Piiskatkaa häntä!
Haetaan nuo ranskalaiset sätkynuket.
Jos me emme tartu heti kansalliseen vapautusarmeijaamme,
jos me saa itsenäisyyttämme,
tulemme olemaan orjuutettuina ikuisesti emmekä pääse koskaan vapauteen.
Mennään hakemaan Kuvernööri!
Herra! Viet Minh hyökkää!
Avatkaa ovi!
Vartijat! Mitä melua tuo on?
Mennään hakemaan Kuvernööri!
Mitä täällä tapahtuu? Vartijat...
Kuvernööri alas! Te olette ottaneet meidän riisipeltomme,
jättäneet meidät näkemään nälkää kurjuuteen.
Te olette pettäneet kansan ja tuhonneet
maan teidän ranskalaisille johtajillenne!
Heittäkää heidät ulos täältä!
Poltetaan heidät elävältä!
Minä pyydän teitä, herrat ja rouvat.
Polttakaa heidät elävältä!
Minun mieheni...
Kuinka tämä tapahtui?
Polttakaa heidät elävältä!
Kuka sinut tappoi?
Kirottu, ottakaa rauhallisesti.
Yritättekö te murskata minun varpaani?
Äiti, Dan on oppinut kertomaan valheita viime aikoina.
Minä näin hänet kyttyräselän kanssa yhtenä päivänä
tulossa ulos yhdestä hylätystä talosta.
Mutta kun minä kysyin häneltä siitä, hän kielsi kaiken.
Eräänä päivänä hän tulee vielä kotiin vatsa pystyssä
ja synnyttää pienen kyttyräselän.
Jos sinä et ole varovainen,
hän saattaa syyttää siitä Isää.
Onko se totta?
Hän on lunttu.
Tuollaiset tytöt kuin hän, karkaavat ennemmin tai myöhemmin.
Mikä harmi.
Sinun isäsi ja minä olemme haaskannet aikaa kasvattaessamme hänet.
Jos minä enää koskaan näen sinut tuon kyttyräselkäisen palvelijan kanssa
niin kirottujen esi-isiesi kautta minä hakkaan sinut kuoliaaksi.
Senkin häpeämätön huora.
Voi Jumala! Sinä senkin hirviö.
Yritätkö sinä tappaa minut?
Se olen minä.
Pakene minun kanssani.
Löikö hän sinua taas?
He eivät voi tehdä minulle mitään.
Miksi sinä olet täällä?
Mikä sinua vaivaa?
Pakene minun kanssani.
Herra Kuvernööri ja madame ovat saaneet surmansa.
Heidän talonsa on poltettu maan tasalle.
Tule minun mukaani.
Dan, sinä kuolit sinne, eikö niin?
Minä toivon että salama iskee sinuun, joten minun ei enää koskaan tarvitse nähdä sinun kasvojasi.
Sinun on parasta mennä.
Tule minun kanssani nyt.
Ennemmin tai myöhemmin tulee Viet Minh tänne.
Pakene minun kanssani.
Me pakenemme etelään.
Menemme mihin tahansa missä voimme olla turvassa.
Suljemme vain silmämme ja astumme eteenpäin.
Me menemme yhdessä.
Tapahtukoon mitä tapahtuu.
Meillä ei ole mitään huolehdittavaa niin kauan kuin me olemme yhdessä.
Täällä on Viet Minh joka halusi itsenäisyytensä ja vapautensa.
Tällä tavalla he saivat sen.
Mennään.
Dien Bien Phu'n tappio 7. toukokuuta vuonna 1954
merkitsee Ranskan 100-vuotisen Indokiinan Valtakunnan loppumista.
Geneven sopimus allekirjoitettiin 20. heinäkuuta vuonna 1954.
Vietnam jaettiin kommunistiseksi Pohjois-Vienamiksi ja
Amerikan tukemaksi Etelä-Vietnamiksi.
Mikä hätänä, rakas?
Sinun valkoinen silkkipukusi.
Aiotko sinä kalastaa simpukoita?
Kyllä.
Rakas, jomman kumman meistä täytyy katsoa vauvaa.
Älä huolestu, hän ei mene mihinkään.
Rakkaani, tyttäremme on jo melkein kuukauden ikäinen,
emmekä me ole antaneet hänelle nimeä vielä.
Annetaan hänelle nimeksi Flood.
Koska me olemme köyhiä, me annamme hänelle ruman nimen.
Ettei hänen tarvitse kärsiä myöhemmin köyhyyttä.
Esi-isämmme ovat aina opettaneet meitä siten.
Sinisimpukoita, sinisimpukoita myytävänä.
Simpukoita myytävänä.
Mene äidin luo. Mene nopeasti!
Sinisimpukoita myytävänä.
Tule nyt. Työnnä! Työnnä kovempaa! Kovempaa!
Ei se ole sinun ensimmäisesi. Miksi se on niin vaikeaa?
Työnnä kovempaa! Kovempaa!
Työnnä kovempaa! Työnnä kovempaa!
Kovempaa!
Sinä synnyit Käärmeen vuonna,
37-vuotiaana.
Sinulla on orvon kohtalo.
Siitä lähtien kun sinä synnyit, on sinulla ollut kova ja vaikea elämä.
Tästä vuodesta tulee erityisen huono vuosi.
Sinun yllesi nousee paha tähti.
Sinun unelmasi jäävät toteutumatta. Häiriöitä...
...niin pahaa, hyvin pahaa.
Pahat ajat koittavat. Niin pahat...
Mutta sinä voit muuttaa kohtaloasi.
Jos sinä et ole naimisissa, on sinun mentävä naimisiin.
Ja jos... Aivan, olet oikeassa.
Minun on mentävä naimisiin.
Itse asiassa, minulla on vaimo,
mutta me emme ole vielä naimisissa.
Voiko meitä pitää aviomiehenä ja vaimona?
Ei.
Teistä tulee oikeasti aviomies ja vaimo vain kunniallisella vihkimisellä.
Olkaa hyvä ja neuvokaa minulle hyvä päivä hääpäiväksi.
Siitä tulee hyvä kun tulen elementti kohtaa metallin vuoden.
Kaikkien neljän elementin liikkeiden mukaan
tänä vuonna hevosen maailmankaikkeudessa
Marraskuun 19. kuukalenterissa tulee hyvä päivä vihkimiselle.
Jos te menette naimisiin tuona päivänä,
te tulette olemaan yhdessä ikuisesti.
Mikä on hätänä, rakkaani.?
Rakas, meidän on kastettava lapsemme.
Katso häntä, katso kuinka suloinen hän on.
Me emme voi kutsua häntä aina "joksikin".
He ovat kaikki tyttöjä.
Ei ole enempää nimiä antaa heille.
Sitä paitsi, tytöt eivät tarvitse nimiä.
"Joku" kelpaa hänelle hyvin.
Poika tai tyttö, hän on silti meidän lapsemme.
Meidän on silti annettava hänelle nimi.
Kuinka sinä voit sanoa että "Joku" olisi hänelle hyvä nimi?
Isä, äiti, minä menen nyt kouluun.
Kulje varovaisesti, eikö niin?
Kyllä.
Historia. Tay Son Dynastia 1778-1802
Tänään me aiomme lukea Tay Son-veljeksistä.
Kuka voi kertoa minulle keitä he olivat?
Minä voin, opettaja.
An.
He olivat Nguyen Nhac, Nguyen Lu, ja Nguyen Hue.
Oikein.
An, minä sanoin sinulle useita päiviä sitten
että sinun on pidettävä valkoista pukua
ennen kuin tulet tähän luokkaan.
Sinun on käytettävä valkoista pukua kuten muutkin luokkatoverisi.
Sinä ja sisaresi Corn olette nyt kuudennella luokalla.
Corn.
Miksi sinä itket?
Me emme saa mennä kouluun jos me emme käytä valkoisia pukuja.
Mitä me nyt teemme, Corn?
Olipa kerran, Tran Dynastian aikana,
köyhä pari jotka rakastivat toisiaan hyvin paljon.
Isä, tiedätkö sinä mitä tämä sana tarkoittaa?
Tiedätkö sinä mitä tämä sana tarkoittaa?
Vangittu.
Väärin.
Hyvä on, nyt minä olen sinun opettajasi.
Minä opetan sinua lukemaan, eikö niin?
Voitko sinä lukea tämän sanan?
D... D...Dau.
Väärin. Dan.
Dan on äidin nimi. Minä en voi uskoa ettet sinä osaa tavata sitä.
Minä opetan sinua lukemaan joten kun sinä kasvat suureksi
niin voit lukea ja kirjottaa kuten minä ja An.
Ja eräänä päivänä sinä osaat lukea sanomalehden ja kirjoittaa äidin nimen.
Eilen, opettajani opetti minulle uuden sanan. "Rauha".
Onko "Rauha" kaunis, isä?
Minä en ole koskaan nähnyt "Rauhaa".
Mutta olen varma että se on kaunis. Yhtä kaunis kuin sinä.
Ei! Minä haluaisin että "Rauha" on yhtä kaunis kuin äiti.
Jo riittää, rakas opettaja.
Tuo sen sijaan kori riisiä sisään ja valmista pöytä valmiiksi.
Hyvä on.
Se on aika kuumaa. Puhalla siihen ennenkuin syöt sen.
Älä pidä kiirettä ja polta suutasi.
Corn, voitko sinä kaataa minulle kulhollisen.
Anna minä pitelen häntä.
Äiti, mikset sinä enää keitä riisiä?
Me olemme syöneet puuroa jo kolme päivää.
Vielä yhtenä iltana.
Meillä on riisiä huomena, kultaseni.
Mutta sinä lupasit sen jo kaksi päivää sitten.
Minähän sanoin, meillä on riisiä huomenna.
Syö ruokasi loppuun!
Jos sinä et halua syödä sitä, jätä se sitten!
Äiti...An ja minä emme halua mennä enää kouluun.
Miksette?
Äiti, me olemme jo kuudennella luokalla.
Opettaja sanoi että meidän on pukeuduttava valkoisiin pukuihin koulussa.
Kaikilla muilla on valkoinen puku koulussa.
Me jäämme kotiin.
Jos te ette halua että me myymme sinisimpukoita,
voimme auttaa sinua ja isää ruoanlaitossa.
Minä olen kuullut naapureilta että tytön ei pitäisi opiskella liikaa.
Jos tytöstä tulee liian koulututettu,
hän ei ehkä koskaan löydä aviomiestä.
Tyttöjen pitäisi opiskella yhtä paljon kuin kuuluisien Trung Sisters'ien
tai muinaisen Lady Trieu'n.
Anna minun huolehtia niistä puvuista.
Jos minun tyttäreni ovat näin epäsiistejä,
kuinka he sitten löytävät aviomiehensä?
Menkää nyt syömään puuronne loppuun.
Me olemme niin köyhiä,
minä en halua enää mennä takaisin kouluun.
Minun vanhimmat tyttäreni ovat kuudennella luokalla,
mutta meillä ei ole tarpeeksi rahaa ostaa valkoisia pukuja heille koulua varten.
Minulla ei ole muuta valinnanvaraa, kuin tulla tänne ja pyytää teiltä apua.
Voisittko te ystävällisesti sääliä minua ja lainata minulle vähän rahaa?
Minä jään teille ikuiseen kiitollisuuden velkaan.
Korko on kymmenen prosenttia kuukaudessa.
Te voitte lainata kuinka paljon tahansa, mutta teidän on annettava minulle jotain vakuudeksi.
Me olemme niin köyhiä, me ansaitsemme vain päivittäisen elantomme.
Meillä ei ole koskaan varaa täyteen ateriaan.
Meillä ei ole mitään arvokasta talossa.
Ei vakuutuksia, ei lainaa. Ei penniäkään.
Minulla ei ole ylimääräistä rahaa ojennettavaksi.
Minun rahani on tehty hiellä ja kyyneleillä,
eivät yksinkertaisesti painettu joten te voitte lainata ilman vakuutuksia.
Minä en voi pitää lupausta jota en käsitä. Ymmärrättekö?
Kukaan ei voi luottaa kaksiteräiseen kieleen.
Jos te tarvitsette rahaa, menkää töihin.
Alkakaa piiaksi, tai jotain.
Hyväksykää osanne.
Ja lakatkaa lähettämästä lapsianne kouluun, ikäänkuin he kuuluisivat yläluokan perheeseen.
Hävetkää sellaista ajatusta.
Ettekö te juuri synnyttänyt?
Kyllä, Madame.
Kuinka monta lasta teillä on?
Neljä, Madame.
Ettekö te ole liian köyhä pitääksenne niin monta lasta?
Perhana, jos minun sikani saisivat lapsia yhtä usein kuin te,
en olisi näin köyhä.
Jos sika poikii, niin siitä tulee voittoa.
Mutta näin monen lapsen kanssa, te saatte varmasti kärsiä nälkää.
Odota, Herra Thoon toisessa kylässä etsii lastenhoitajaa.
Jos te haluatte rahaa jotta tyttärenne
saavat käydä koulua, menkää töihin siihen perheeseen.
He tarvitsevat maitoa ensikerran synnyttäjältä,
eivät äidiltä joka on nelinkertainen kuten hän.
Ensikerran synnyttäjän äidinmaidolla voi tehdä isot rahat.
Mutta nelinkertaisella äidillä, kuten hän
voi olla jotain hyötyä.
Menkää töihin herra Thoon'lle jos haluatte ansaita
rahaa lapsillenne.
Mutta jos te haluatte ansaita rahaa heidän koulunkäyntiinsä,
tulkaa siinä tapauksessa tänne ja työskennelkää minulle.
Kun näen teidät noin epätoivoisena haluaisin auttaa teitä.
Jos rouva Thoon kysyy jotain,
sanokaa vain hänelle että rouva Tam Saigon'sta lähetti teidät.
Tulkaa sisään odottamaan hetkeksi.
Oletteko te se imettäjä?
Kyllä, Madame.
Avatkaa puseronne ja antakaa minun nähdä.
Tämä on herra Thoon'lle.
Hänellä on jo neljä lasta.
Missä hän on?
Rouva Dan.
Niin, Madame.
Seuratkaa minua.
Ottakaa puseronne pois.
Olkaa hyvä ja antakaa vauva minulle, minä imetän häntä.
Te ette ole täällä imettääksenne lasta.
Te olette täällä imettääksenne herra Thoon'ia.
Hän on hyvin vanha.
Hänen on saatava rintamaitoa pysyäkseen vahvana.
Jos te suostutte, sitten voitte mennä seisomaan tuonne reiän luokse.
Muussa tapauksessa, saatte mennä kotiin.
Herra Thoon imee rintaa aivan kuin vauva imee rintaa.
Ei ole mitään pelättävää.
Ota vähän bataattimuhennosta.
Äidin pitäisi olla jo kohta kotona imettämässä sinua.
ymmärrätkö sinä?
Lopeta itkemästä
tai
sinun napasi pullistuu ulos kuin sammakon silmä.
Se ei olisi kaunis näky, vai mitä?
Eikö se ole hyvää?
Vähän vielä, vain pikkuisen vielä. Syö nyt.
Äiti.
Kyllä, minä tiedän. Äiti tulee kohta kotiin.
Jos sinä et halua syödä,
sitten minä laulan sinulle, käykö?
Lakkaa itkemästä. Anna minä pitelen häntä.
Hän on itkenyt nyt aikaisesta aamusta saakka.
Minä annoin hänelle bataattia mutta hän kieltäytyy syömästä.
Te menette kouluun,
Ei, minä en halua mennä kouluun.
Äiti tulee surulliseksi jos sinä et mene.
Isä, näetkö mitä minä löysin?
Anna se minulle.
Älä edes anna minun nähdä sinun leikkivän tuollaisilla tavaroilla enää.
Hyvä on, isä.
Se on kranaatti. Se voi räjähtää, ymmärrätkö?
Kuinka paljon tämä maksaa metri?
Yhdeksänkymmentä-viisi dong'ia metriltä. Se on Bangkok'in silkkiä.
Minä sain se eilen.
Entä tämä?
Tuoko? Se on aika halpaa.
Vain viisikymmentä dong'ia metriltä.
Minä haluan tehdä valkoisen puvun vanhimmalle tyttärelleni koulua varten.
Kuinka paljon maksaisi puvun teettäminen?
Te ompelisitte puvun An'lle? - Kyllä.
Katsotaanpa.
Kankaasta ja työstä, sataviisikymmentä dong'ia.
Mutta sinulta, minä veloitan vain satakaksikymmentä dong'ia.
Kiitos. Minä tulen takaisin muutaman päivän päästä.
Muista pistäytyä, onko selvä?
Kyllä, näkemiin.
Voi Jumala, lapsella on kuumetta eilisestä saakka.
Sinun otsasi on tulessa.
Anna kun keitän vähän puuroa
niin sinä saat vähän lääkettä.
Avaa suusi.
Tässä. Ole kiltti.
Yritä syödä vähän tätä.
Äiti tulee pian takaisin.
Se on oikein herkullista.
Mihin äiti on jäänyt näin pitkäksi aikaa?
Anteeksi, onko tämä rouva Dan'n talo?
Kyllä, mutta hän ei ole kotona.
Kuinka minä voin auttaa teitä?
Rouva Phon ei ole nähnyt rouva Dan'n tulevan imettämään kahteen päivään.
Siitä syystä rouva Phon pyysi minua pistäytymään ja katsomaan häntä.
Eikö rouva Phon voi imettää vauvaa itse
sen sijaan että pyytää minun vaimoani?
Ei ole kyse vauvan imettämisestä.
Imettäminen tapahtuu herra Thoon'lle.
Viet Cong! Viet Cong!
Viet Cong!
Puuro on valmis, äiti.
Pitele siskoasi minulle.
Ota vähän yrttejä.
Sinun tulee parempi olo.
Se tekee
sinut paremmaksi.
Flood on edelleen sairas. Minä olen hyvin huolestunut.
Rakkaani, Flood on edelleen hyvin sairas.
Hän on sairas nyt. Hän tulee terveeksi myöhemmin.
Jos hän kuolee, me teemme uuden.
Sinä voit edelleen synnyttää.
Mitä huolenaihetta tässä on?
Mikä sinua vaivaa?
Sinun tyttäresi on sairas
ja sinä puhut kuin typerys.
Turpa kiinni! Senkin häpeämätön narttu!
Älä uskalla puhua miehellesi kuten joku viaton nainen.
Minä lyön sinua niin ettet enää koskaan pysty puhumaan,
senkin häpeämätön raukka!
On parempi olla köyhä, mutta kunniallinen!
Mitä minä olen tehnyt niin kamalan pahasti
että sinun täytyy kiljua tuolla tavalla?
Ole hiljaa!
Mitä minä olen tehnyt sinulle niin kauhean pahasti?
Olet olevinasi viisas, vai?
Älä turhaa haaskaa aikaasi tuollaiseen näyttelemiseen.
Herra Thoon'n on kuolemaisillaan rintamaidon puutteesta ja sinä istut siinä
kun se tippuu sinun puserollesi.
Mitä haaskausta!
Parempi että menet. Äläkä ole huolissasi että vauvasi itkee nälkäänsä.
Minä imetän hänet itse.
Sinä et ole työskennellyt kahteen viikkoon nyt.
Mistä me saamme rahat ommellaksemme puvun ja ostaaksemme lääkkeet lapsille?
Minä en ole työskennellyt joen takia.
En siksi että olisin laiska! Äiti, imetä vauva.
Sinun äitisi maito menee jo jollekin toiselle.
Vie hänet pois täältä!
Itke koko päivä.
Minä sanoin jo sinulle,
jos meillä ei ole rahaa ostaa sitä pukua,
me annamme heidän lopettaa koulunkäynnin.
Minä en sanonut sinulle että menisit ruokkimaan kuolevaa, vanhaa miestä rahasta.
Me syömme puuroa elääksemme.
Katso Rich'iä, hän itkee nälkäänsä koko päivän.
Mutta sen sijaan että sinä ruokkisit hänet...
...kuinka häpeämätöntä.
Vaikka minusta pitäisi tulla huora, pitääkseni huolen lapsistani,
minä tekisin sen.
Minä en häpeäisi.
Kun taas sinä...
...häpeät että ihmiset saavat tietää
että sinun vaimosi imettää kuolevaa miestä?
Vai häpeätkö sinä sitä että minä ansaitsen rahaa elättääkseni lapsemme?
Mitä minuun tulee...
...häpeän ainoastaan sitä että me saatoimme heidät
tähän maailmaa emmekä kykene huolehtimaan heistä.
Syyllisyyden sijasta, sinä istut siinä ison suusi kanssa ja läksytät minua.
Vain siksi että sinä synnytit heidät,
sinä luulet että voit sanoa mitä tahansa
ja tehdä mitä tahansa tämän perheen kanssa!
Päivää, rouva Dan.
Mitä te teette täälä tähän aikaan?
Onneksi, olette edelleen hereillä.
Minä pelkäsin... on myöhä. En halunnut häiritä teitä.
Mutta minä en tunne ketään muutakaan kenen puoleen kääntyä.
Mitä on tapahtunut? Olkaa hyvä ja istukaa.
Minä uskalsin tulla tänne.
Tiedän että teillä on kiire, mutta...
...olkaa hyvä ja auttakaa minua leikkaamaan valkoinen silkkipukuni.
Se tulee minun tyttärilleni.
Minä jään teille kiitollisuuden velkaan.
Katsotaan.
Miltä minä näytän? Olenko minä sievä?
Näytänkö minä morsiamelta?
Sinä olet kaunis.
Yhtä kaunis kuin maalaus.
Et eroa oikeasta morsiamesta.
Kiitos kovin paljon.
Minä en tiedä kuinka muuten osoittaisin kiitollisuuteni.
Ei sinun tarvitse kiittää minua.
Me olemme ystäviä täällä maalla.
Eikä meillä ole paljoakaan mahdollisuutta puhua.
Katso, he ovat jo alkaneet ulkonaliikkumiskiellon.
Mikset jää tänne ja mene kotiin aikaisin huomenna aamulla?
Te olette hyvin kiltti,
mutta minun mieheni ja lapseni odottavat minua kotona.
Hyvä on. Näkemiin.
Näkemiin.
Kuka siellä? Pysähtykää heti paikalla!
Mihin te olette menossa tähän aikaan?
Ettekö te kuullut ulkonaliikkumiskielto-hälytystä?
Minne te luulette olevanne menossa?
Minä menin hakemaan pukua ompelijalta Kim Hong'n räätälin liikkeestä.
Minä kuulin hälytyksen mutta minulla on vauva kotona.
Joten otin riskin mennäkseni kotiin tähän aikaan.
Olkaa hyvä ja säälikää minua.
Mikä tämä on? Te menitte räätälinliikkeeseen näin myöhään? - Kyllä, herra.
Viekää hänet poliisiasemalle ja kuulustelkaa häntä. - Olkaa hyvä ja säälikää minua,
Minulla on pieni lapsi kotona. - Mitä tämä on?
"Jokainen. Pysykää yhdessä. Meidän on noustava kuoltava"
taistelussa Amerikan imperiumia ja sen kätyreitä vastaan, jotta
saavutamme itsenäisyytemme ja maamme yhtenäisyyden.
HCM'n, kansallisen Etelä-Vietnamin vapautusarmeijan eturintaman puolesta.
Mitä tämä on?
Rehellisesti, minä en tiedä, Herra.
Valehtelija!
Jos te ette ole Viet Cong, niin mitä tämä sitten on?
Resepti äidillenne?
Herra, minä...
Valehtelija!
Kerran vielä, sanokaa minulle mikä tämä on?
Hei, kuulkaa!
Viekää tämä mukaanne.